گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۱۸

در چنگ توام بتا در آن چنگ خوشم
گر جنگ کنی بکن در آن جنگ خوشم
ننگست ملامت بره عشق ترا
من نام گرو کردم و با ننگ خوشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چنگ توام بتا در آن چنگ خوشم
گر جنگ کنی بکن در آن جنگ خوشم
هوش مصنوعی: من در کنار تو هستم و از بودن در کنار تو خوشحالم. اگر بخواهی درگیری یا جنگی به راه بیندازی، من هم در آن درگیری خوشحال خواهم بود.
ننگست ملامت بره عشق ترا
من نام گرو کردم و با ننگ خوشم
هوش مصنوعی: من از انتقاد و سرزنش به خاطر عشق تو شرمنده نیستم؛ زیرا من نام و اعتبارم را به خاطر تو به خطر انداخته‌ام و با این ننگ هم خوشحالم.