گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۱۷

در بحر خیال غرقهٔ گردابم
نی بلکه به بحر می‌کشد سیلابم
ای دیده نمی‌خواب من بندهٔ آنک
در خواب بدانست که من در خوابم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بحر خیال غرقهٔ گردابم
نی بلکه به بحر می‌کشد سیلابم
هوش مصنوعی: من در دریای خیال غرق شده‌ام، اما این غرق شدن به‌دلیل دیوانگی من نیست، بلکه به خاطر شدتی است که مرا به سمت این دریا می‌برد.
ای دیده نمی‌خواب من بندهٔ آنک
در خواب بدانست که من در خوابم
هوش مصنوعی: ای چشم، خوابم نمی‌برد، زیرا بنده‌ آن کسی هستم که در خوابش فهمید من خوابم.