رباعی شمارهٔ ۱۲۱۵
در آتش خویش چون دمی جوش کنم
خواهم که دمی ترا فراموش کنم
گیرم جانی که عقل بیهوش کند
در جام درآئی و ترا نوش کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در آتش خویش چون دمی جوش کنم
خواهم که دمی ترا فراموش کنم
هوش مصنوعی: در دل آتش احساسات خود، هر لحظه که به جوش بیایم، آرزو دارم که برای یک لحظه هم که شده، تو را فراموش کنم.
گیرم جانی که عقل بیهوش کند
در جام درآئی و ترا نوش کنم
هوش مصنوعی: میدانم که اگر احساسی عمیق و بیخودکننده نصیبم شود، آنچنان غرق شگفتی و عشق میشوم که میخواهم تو را در خود جذب کنم و لحظهای را با تو بگذرانم.
حاشیه ها
1401/01/09 00:04
مُص
به نظرم در مصرع سوم «جامی» صحیح است
گیرم «جامی» که عقل بیهوش کند
در جام درآئی و ترا نوش کنم