رباعی شمارهٔ ۱۲۱۲
خواهم که به عشق تو ز جان برخیزم
وز بهر تو از هر دو جهان برخیزم
خورشید تو خواهم که بیاران برسد
چون ابر ز پیش تو از آن برخیزم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهم که به عشق تو ز جان برخیزم
وز بهر تو از هر دو جهان برخیزم
هوش مصنوعی: میخواهم به خاطر عشق تو از جان خود بلند شوم و برای تو از هر دو جهان جدا شوم.
خورشید تو خواهم که بیاران برسد
چون ابر ز پیش تو از آن برخیزم
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که خورشید تو به من نور بدهد، و وقتی که ابرها بروند، از جلوه تو برخواهم خاست.