گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۱۱

حاشا که ز زخم تیر و خنجر ترسیم
وز بستن پای و رفتن سر ترسیم
ما گرم روان دوزخ آشامانیم
از گفت و مگوی خلق کمتر ترسیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حاشا که ز زخم تیر و خنجر ترسیم
وز بستن پای و رفتن سر ترسیم
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان ترسیم کرد که زخم‌های ناشی از تیر و خنجر چقدر دردناک هستند و همچنین نمی‌توان به خوبی تصویر کرد که چگونه انسان می‌تواند با بندهایی بسته شده به پا، باز هم از زندگی خود عبور کند و سر از خود فراتر بگذارد.
ما گرم روان دوزخ آشامانیم
از گفت و مگوی خلق کمتر ترسیم
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر به مانند افرادی هستیم که در دوزخ زندگی می‌کنند و از صحبت‌های مردم و نظراتشان خیلی نمی‌ترسیم.