گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۰۴

تو بحر لطافتی و ما همچو کفیم
آنسوی که موج رفت ما آنطرفیم
آن کف که به خون عشق آلودستی
بر ما میزن که بر کفت همچو دفیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو بحر لطافتی و ما همچو کفیم
آنسوی که موج رفت ما آنطرفیم
هوش مصنوعی: تو مانند دریایی از نرمی و لطافت هستی و ما مانند کفی هستیم که بر روی سطح تو شناوریم؛ وقتی که موجی می‌آید، ما به سمت دیگر می‌رویم.
آن کف که به خون عشق آلودستی
بر ما میزن که بر کفت همچو دفیم
هوش مصنوعی: دستی که به خون عشق آغشته است، بر سر ما بزن که ما همچون دفی هستیم که به خوبی نواخته می‌شود.