گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۰۳

تا میرود آن نگار ما میرانیم
پیمانه چو پر شود فرو گردانیم
چون بگذرد این سر که درین آب و گلست
در صبح وصال دولتش خندانیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا میرود آن نگار ما میرانیم
پیمانه چو پر شود فرو گردانیم
هوش مصنوعی: هرگاه که معشوق ما می‌رود، ما پیمانه را می‌نوشیم و وقتی پر می‌شود، آن را به زمین می‌گذاریم.
چون بگذرد این سر که درین آب و گلست
در صبح وصال دولتش خندانیم
هوش مصنوعی: زمانی که این سر که در این نوش و گل است بگذرد، در صبح وصال، خوشحال خواهیم بود.