گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۰۲

تا پردهٔ عاشقانه بشناخته‌ایم
از روی طرب پرده برانداختیم
با مطرب عشق چنگ خود در زده‌ایم
همچون دف و نای هردو در ساخته‌ایم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا پردهٔ عاشقانه بشناخته‌ایم
از روی طرب پرده برانداختیم
هوش مصنوعی: ما وقتی به عمق عشق پی بردیم و آن را شناختیم، از روی شوق و شادی، پرده‌ها را کنار زدیم.
با مطرب عشق چنگ خود در زده‌ایم
همچون دف و نای هردو در ساخته‌ایم
هوش مصنوعی: ما با عشق مانند نوازندگان مشغول به کار شده‌ایم، به طوری که هر یک از ما به طرز خاصی در این سازندگی و هماهنگی سهم داریم.

حاشیه ها

1397/10/19 14:01
مجتبی آموزگار

با توجه به قافیه‌ی رباعی، به نظر می‌رسد که در مصرع دوم از بیت نخست، "برانداخته‌ایم" صحیح‌تر باشد.