گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۰۰

تا ظن نبری که من کمت می‌بینم
بی‌زحمت دیده هر دمت می‌بینم
در وهم نیاید و صفت نتوان کرد
آن شادی‌ها که از غمت می‌بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ظن نبری که من کمت می‌بینم
بی‌زحمت دیده هر دمت می‌بینم
هوش مصنوعی: برای اینکه گمان نکنی که من کمتر از تو می‌بینم، باید بگویم که بدون هیچ زحمتی، هر لحظه تو را می‌بینم.
در وهم نیاید و صفت نتوان کرد
آن شادی‌ها که از غمت می‌بینم
هوش مصنوعی: شادی‌هایی که من از غم تو می‌بینم، به گونه‌ای هستند که هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را تصور کند یا وصف‌اش را بیان کند.