گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۹

تا ظن نبری که من دوی می‌بینم
هر لحظه فتوحی به نوی می‌بینم
جان و دل من جمله توی می‌دانم
چشم و سر من جمله توی می‌بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ظن نبری که من دوی می‌بینم
هر لحظه فتوحی به نوی می‌بینم
هوش مصنوعی: هرگز گمان نکن که من تنها به دو ادراک عادی بسنده می‌کنم، چرا که هر لحظه تجربیات نو و تازه‌ای را مشاهده می‌کنم.
جان و دل من جمله توی می‌دانم
چشم و سر من جمله توی می‌بینم
هوش مصنوعی: زندگی و تمام احساسات من فقط به تو وابسته است، چشمان من و دیدگاه من همواره تو را می‌بیند.