گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۸

تا ظن نبری که از غمانت رستم
یا بی‌تو صبور گشتم و بنشستم
من شربت عشق تو چنان خوردستم
کز روز ازل تا با بد سرمستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ظن نبری که از غمانت رستم
یا بی‌تو صبور گشتم و بنشستم
هوش مصنوعی: نگذار تصور کنی که از غم‌های تو به رستم گِردن‌دار تبدیل شده‌ام یا اینکه بدون تو صبر پیشه کرده و نشسته‌ام.
من شربت عشق تو چنان خوردستم
کز روز ازل تا با بد سرمستم
هوش مصنوعی: من آن‌چنان شیفته و شاداب عشق تو هستم که از آغاز خلقت تا به حال، هیچ‌گاه به این اندازه مست و سرخوش نبوده‌ام.