مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۱۹۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا ظن نبری که از تو بگریخته‌ام</p></div>
<div class="m2"><p>یا با دگری جز تو درآمیخته‌ام</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر بسته نیم ز اصل انگیخته‌ام</p></div>
<div class="m2"><p>چون سیل به بحر یار درریخته‌ام</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1407

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۸

تا ظن نبری که از تو بگریخته ام
یا با دگری جز تو درآمیخته ام
بر بسته نیم ز اصل انگیخته ام
چون سیل به بحر یار درریخته ام

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به معشوقش می‌گوید که نباید فکر کند او از او فاصله گرفته یا به کسی جز او توجه کرده است. او تأکید می‌کند که از عشق او جدا نشده و همچون سیل به سوی زبانی که دوست دارد، روان است.

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۶

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۷

هوش مصنوعی: نگران نباش که فکر کنی از تو دور شده‌ام یا با کسی غیر از تو ارتباط برقرار کرده‌ام.

تا ظن نبری که از تو بگریخته‌ام

یا با دگری جز تو درآمیخته‌ام

هوش مصنوعی: من از جوانه‌ای که در وجودم شکل گرفته، به طرز سیلابی به دریا و عشق محبوبم سرازیر شده‌ام.

بر بسته نیم ز اصل انگیخته‌ام

چون سیل به بحر یار درریخته‌ام

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده