رباعی شمارهٔ ۱۱۹۴
تا روی تو دیدم از جهان سیر شدم
روباه بدم ز فر تو شیر شدم
ای پای نهاده بر سر خلق ز کبر
این نیز بیندیش که سر زیر شدم
رباعی شمارهٔ ۱۱۹۳: تا خواستهام از تو ترا خواستهامرباعی شمارهٔ ۱۱۹۵: تا زلف ترا به جان و دل بنده شدیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا روی تو دیدم از جهان سیر شدم
روباه بدم ز فر تو شیر شدم
هوش مصنوعی: زمانی که چهرهی تو را دیدم، از تمام دنیا بینیاز شدم. از آن رو که من مانند روباهی ناپسند بودم، حالا به قدرت و شکوهی مانند شیر تبدیل شدم.
ای پای نهاده بر سر خلق ز کبر
این نیز بیندیش که سر زیر شدم
هوش مصنوعی: ای کسی که با کبر و غرور بر سر مردم ایستادهای، به این نیز فکر کن که روزی سرم به زیر خواهد آمد.

مولانا