مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۱۹۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا خواسته‌ام از تو ترا خواسته‌ام</p></div>
<div class="m2"><p>از عشق تو خوان عشق آراسته‌ام</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خوابی دیدم و دوش فراموشم شد</p></div>
<div class="m2"><p>این میدانم که مست برخاسته‌ام</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1406

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۴

تا خواسته ام از تو ترا خواسته ام
از عشق تو خوان عشق آراسته ام
خوابی دیدم و دوش فراموشم شد
این میدانم که مست برخاسته ام

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از ارتباط عمیق خود با معشوق صحبت می‌کند و بیان می‌کند که تمامی خواسته‌هایش از اوست. عشق او را به گونه‌ای خاص آراسته و خواب‌هایی دیده که اکنون فراموش شده‌اند. او همچنین اشاره دارد که حالتی سرمست دارد و از این حالتی که به‌دست آورده، آگاه است.

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۲

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۳

هوش مصنوعی: من هر چه از تو خواسته‌ام، از روی عشق تو بوده است و به خاطر همین عشق، زندگی‌ام را زیبا کرده‌ام.

تا خواسته‌ام از تو ترا خواسته‌ام

از عشق تو خوان عشق آراسته‌ام

هوش مصنوعی: در خواب چیزی را دیدم که حالا فراموش کرده‌ام. فقط می‌دانم که در حالتی مستی از جا برخاسته‌ام.

خوابی دیدم و دوش فراموشم شد

این میدانم که مست برخاسته‌ام

رباعی شمارهٔ ۱۱۹۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها