مولانارباعی شمارهٔ ۱۱۹
آن پیش روی که جان او پیش صف است
داند که تو بحری و جهان همچو کفست
بی‌دف و نیی، رقص کند عاشق تو
امشب چه کند که هر طرف نای و دفست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن پیش روی که جان او پیش صف است
داند که تو بحری و جهان همچو کفست
هوش مصنوعی: آن کسی که در جلو صف قرار دارد و جانش در آنجا است، می‌داند که تو همچون دریا بزرگی و دیگران مانند کف روی آب هستنند.
بی‌دف و نیی، رقص کند عاشق تو
امشب چه کند که هر طرف نای و دفست
هوش مصنوعی: امشب عاشق تو دلی شاد و رقصان است، بی‌آنکه آوای دف و نیی در کار باشد، اما صدای نای و دف از هر سو به گوش می‌رسد و دل را به رقص درمی‌آورد.