گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۷

آن آتش ساده که ترا خورد و بکاست
آن ساده به از دو صد نگار زیبا است
آن آتش شهوت که چو صاف و ساده است
بنگر چه نگاران که از آن آتش خاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن آتش ساده که ترا خورد و بکاست
آن ساده به از دو صد نگار زیبا است
هوش مصنوعی: آتش ساده‌ای که تو را سوزاند و از بین برد، از دو صد نقاشی زیبا بهتر است.
آن آتش شهوت که چو صاف و ساده است
بنگر چه نگاران که از آن آتش خاست
هوش مصنوعی: آتش شهوت، که به نظر بی‌پیرایه و ساده می‌رسد، توجه کن به افرادی که از این آتش آسیب دیده‌اند یا تحت تأثیر آن قرار دارند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۱۷ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1402/02/12 13:05
MOSTAFA Nikroozi

قابل تأمل