مولانارباعی شمارهٔ ۱۱۵
آسوده کسی که در کم و بیشی نیست
در بند توانگری و درویشی نیست
فارغ ز غم جهان و از خلق جهان
با خویشتنش بذره ای خویشی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آسوده کسی که در کم و بیشی نیست
در بند توانگری و درویشی نیست
هوش مصنوعی: آرامش به کسی می‌آید که به فقر و ثروت وابسته نیست و از نگرانی‌های مالی آزاد است.
فارغ ز غم جهان و از خلق جهان
با خویشتنش بذره ای خویشی نیست
هوش مصنوعی: از نگرانی‌های دنیوی و از مردم این دنیا بی‌خبر و دور است و حتی با خود نیز رابطه‌ای ندارد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۱۵ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1397/06/15 09:09
Ebi
من حدس میزنم مصرع چهارم چیز دیگری باشد و یا واژه ای از قلم افتاده باشد
چرا که وزن شعر در مصرع چهارم درهم میریزد و از لحاظ سماعی هم کاملا مشخص است ک وزن ندارد
1397/06/15 10:09
محسن ، ۲
فارغ ز غم جهان و از خلق جهان
با خویشتنش به دره ی خویشی نیست
1399/01/06 00:04
محمود
با خویشتنش بدرقه ی خویشی نیست
1399/02/20 07:04
مینا
با خویشتنش به ذره ی خویشی نیست