گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۴

آری صنما بهانه خود کم بودت
تا خواب بیامد و ز ما بر بودت
خوش خسب که من تا به سحر خواهم گفت
فریاد ز نرگسان خواب آلودت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آری صنما بهانه خود کم بودت
تا خواب بیامد و ز ما بر بودت
هوش مصنوعی: آری عزیزم، دلیل کمبود تو خواب بود که باعث شد از ما دور شوی.
خوش خسب که من تا به سحر خواهم گفت
فریاد ز نرگسان خواب آلودت
هوش مصنوعی: خوش به حال تو که تا صبح خواب هستی و من با صدای بلند از خواب ناز نرگس‌هایت شکایت می‌کنم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۱۴ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1396/12/19 06:03

8518

آری صنما بهانه خود کم بودت/تا خواب بیامد و ز ما بر بودت،#خوش خسب که من تا به سحر خواهم گفت/فریاد ز نرگسان خواب آلودت
از قول خداوند به بندگانش میگوید که چنان خوابی آنها را گرفته که تمام عمر بدنبال نیازهای جسم خود هستند و خدا را بخاطر عدم هشیاری و تمرکز ازیاد برده اند و روحشان چون مادری دلسوز دلش نیاید بیدارشان کند مگر خود به خود آمده نیازهای روحشان رانیز دریابند تا خود وخدا را با دانایی بیابند و اینهمه در شعر نبود تا آنجاکه خواب غفلت انسان را از خدا و روح خود غافل کرده و مابقی تفسیری مولانائی گونه