مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۰۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر می‌خواهی بقا و پیروز مخسب</p></div>
<div class="m2"><p>از آتش عشق دوست میسوز مخسب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صد شب خفتی و حاصل آن دیدی</p></div>
<div class="m2"><p>از بهر خدا امشب تا روز مخسب</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1307

رباعی شمارهٔ ۱۰۹

گر می خواهی بقا و پیروز مخسب
از آتش عشق دوست میسوز مخسب
صد شب خفتی و حاصل آن دیدی
از بهر خدا امشب تا روز مخسب

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که اگر می‌خواهی در عشق و زندگی پایدار بمانی و پیروز شوی، باید از عشق معشوق خود به شدت بسوزی و رنج بکشید. او همچنین می‌گوید که اگرچه شب‌های زیادی را خوابیده‌ای و نتیجه‌ای نگرفته‌ای، اما امشب برای خدا بیدار بمان و از خواب دوری کن.

رباعی شمارهٔ ۱۰۷

رباعی شمارهٔ ۱۰۸

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/31793

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی پایدار بمانی و پیروز شوی، از آتش عشق معشوق نگریز و بگذر.

گر می‌خواهی بقا و پیروز مخسب

از آتش عشق دوست میسوز مخسب

هوش مصنوعی: تو برای خدا امشب را بیدار باش و خواب را به فردا موکول کن، چون در صد شب گذشته، فقط نتیجه‌ای که برایت به ارمغان آورد، را دیده‌ای.

صد شب خفتی و حاصل آن دیدی

از بهر خدا امشب تا روز مخسب

رباعی شمارهٔ ۱۰۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۰۸ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها