مولانارباعی شمارهٔ ۱۰۵۶
گفتی مگری چو ابر در فرقت باغ
من آن توام بخسب ایمن به فراغ
ترسم که چراغ زیر طشتی بنهی
وانگاه بجویمش به صد چشم و چراغ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی مگری چو ابر در فرقت باغ
من آن توام بخسب ایمن به فراغ
هوش مصنوعی: تو گفتی چرا مانند ابر در جدایی باغ من نمیگرید؟ من مال تو هستم، پس ایمن بخواب و با آرامش زندگی کن.
ترسم که چراغ زیر طشتی بنهی
وانگاه بجویمش به صد چشم و چراغ
هوش مصنوعی: ترسیدم که چراغ را زیر ظرفی بگذاری و بعد به جستجوی آن بپردازی، در حالی که با تمام چشمان و چراغها به دنبال روشنی میگردی.