گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۵۷

گویند که عشق بانگ و نامست دروغ
گویند امید عشق خامست دروغ
کیوان سعادت بر ما در جانست
گویند فراز هفت بامست دروغ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویند که عشق بانگ و نامست دروغ
گویند امید عشق خامست دروغ
هوش مصنوعی: می‌گویند که عشق فقط صدا و اسمش دروغ است، اما امید به عشق خام و نپخته است که واقعیتی ندارد.
کیوان سعادت بر ما در جانست
گویند فراز هفت بامست دروغ
هوش مصنوعی: سعادت همچون سیاره کیوان بر ما سایه افکنده است، اما گفته می‌شود که این سعادت در مرتبه‌ای بالاتر از ما قرار دارد و این ادعا درست نیست.

حاشیه ها

1401/01/17 15:04
آینهٔ صفا

They falsely claim, Love is but an outcry for name
They falsely claim, the hope of Love is illusive
Saturn of redemption is in our embrace, within the soul
They falsely claim, it resides above the seven heavens