گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۴۵

گر ناله کنم گوید یعقوب مباش
ور صبر کنم گوید ایوب مباش
اشکسته بخواهدم و چون سر بکشم
بر سر زندم که سر مکش چوب مباش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر ناله کنم گوید یعقوب مباش
ور صبر کنم گوید ایوب مباش
هوش مصنوعی: اگر ناله و فریاد کنم، می‌گوید همچون یعقوب نباش و اگر صبر پیشه کنم، می‌گوید مانند ایوب نباش.
اشکسته بخواهدم و چون سر بکشم
بر سر زندم که سر مکش چوب مباش
هوش مصنوعی: درخواستم این است که اگر روزی بر اثر درد یا مشکل، سرم را پایین بیاورم و دچار افسردگی شوم، این کار را نکنم که به دلیل این احساسات، خود را از زندگی جدا کنم. در واقع، باید به یاد داشته باشم که در هنگام سختی‌ها باید امیدوار و مقاوم بمانم.