مولانارباعی شمارهٔ ۱۰۴۴
گر میکشدم غم تو هر دم مکش
هل تا بکشندم همه عالم تو مکش
آنرا که خود انداختهای پای مزن
وانرا که تو زنده کردهای هم تو مکش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر میکشدم غم تو هر دم مکش
هل تا بکشندم همه عالم تو مکش
هوش مصنوعی: اگر به خاطر غم تو من را بکشند، هرگز نخواهی مرد. چون اگر تو بمیری، همه دنیا را هم با خودت خواهد برد.
آنرا که خود انداختهای پای مزن
وانرا که تو زنده کردهای هم تو مکش
هوش مصنوعی: هیچگاه به کسی که خودت به او آسیب رساندهای، آزار نده و کسانی را که خودت به زندگی آوردهای، نیز از بین نبر.
حاشیه ها
1389/08/08 00:11
Abd Asd
مصرع اول ناقص است و درست آن اینگونه به نظر میرسد:
گر میکشدم غم تو هر دم، تو مکش