گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۴۳

کاری کردم نگه نکردم پس و پیش
آنرا که چنان کند چنین آید پیش
آندم که قضا کار کند ای درویش
در خانه گریزد خرد دوراندیش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کاری کردم نگه نکردم پس و پیش
آنرا که چنان کند چنین آید پیش
هوش مصنوعی: کاری انجام دادم که به آن توجه نکردم و حالا نتیجه‌اش را می‌بینم. هر کاری که بکنیم، نتایجش به ما بازمی‌گردد.
آندم که قضا کار کند ای درویش
در خانه گریزد خرد دوراندیش
هوش مصنوعی: وقتی تقدیر و سرنوشت دست به کار می‌شود، ای درویش، خرد و اندیشه‌ی دوراندیش در خانه‌ی خود پنهان می‌شود.

حاشیه ها

1399/04/21 10:06
مجید ع

در مصراع اول
نگاه نادرست است و باید نگه باشد

1402/02/15 03:05
MOSTAFA Nikroozi

اندم که قضا کار کند