گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۳۲

خائیدن آن لب که چشیدی شکرش
مالیدن دستی که کشیدی بسرش
نگذارد آنکه او به جان و جگرش
آب حیوان همی رسد از اثرش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خائیدن آن لب که چشیدی شکرش
مالیدن دستی که کشیدی بسرش
هوش مصنوعی: زمانی که مزه شیرینی را چشیدی، نباید به آن لب که طعمش را تجربه کردی، خیانت کنی. همچنین، اگر دستی بر سر کسی کشیدی، نباید آن را آغشته به ناامیدی کنی. این بیت به وفاداری و احترام به محبت‌ها و لحظات خوش اشاره دارد.
نگذارد آنکه او به جان و جگرش
آب حیوان همی رسد از اثرش
هوش مصنوعی: کسی که به شدت به او وابسته است و وجودش برایش بسیار ارزشمند است، اجازه نمی‌دهد که دیگران از او کم‌محلی کنند. وجود او برایش به اندازه‌ای اهمیت دارد که حتی آب حیات نیز از تأثیرش به او می‌رسد.