رباعی شمارهٔ ۱۰۳۱
چون رنگ بدزدید گل از رخسارش
آویخت صبا چو رهزنان بردارش
بسیار بگفت بلبل و سود نداشت
تا بو که صباا به جان دهد زنهارش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون رنگ بدزدید گل از رخسارش
آویخت صبا چو رهزنان بردارش
هوش مصنوعی: وقتی رنگ زیبای گل از چهرهاش ربوده شد، نسیم مانند دزدانی که چیزی را میبرند، آن زیبایی را برداشت.
بسیار بگفت بلبل و سود نداشت
تا بو که صباا به جان دهد زنهارش
هوش مصنوعی: بلبل بسیار سخن گفت، ولی نتیجهای نداشت، چون میدانست که باد صبا به جانش میدهد هشدارش.