مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۰۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جان جانی بیا میان جان باش</p></div>
<div class="m2"><p>چون عقل و خرد تاج سر مردان باش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو دولت و بخت همه ای در دو جهان</p></div>
<div class="m2"><p>چون دولت و بخت دو جهان گردانباش</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1391

رباعی شمارهٔ ۱۰۳۱

جان جانی بیا میان جان باش
چون عقل و خرد تاج سر مردان باش
تو دولت و بخت همه ای در دو جهان
چون دولت و بخت دو جهان گردانباش

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از جان جانی می‌خواهد که در میان جان‌ها باشد و به عنوان عقل و خرد، تاج سر مردان شود. او اشاره دارد که این شخص همان دولت و بخت است که در دو جهان وجود دارد و باید همچون آن‌ها، قدرت و تاثیرگذار باشد.

رباعی شمارهٔ ۱۰۲۹

رباعی شمارهٔ ۱۰۳۰

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/29729

هوش مصنوعی: ای جان من، بیا و در دل من قرار بگیر. مانند عقل و خرد، باش که زینت و سروری برای مردان است.

جان جانی بیا میان جان باش

چون عقل و خرد تاج سر مردان باش

هوش مصنوعی: تو در دو جهان، تمامی نعمت‌ها و شانس‌ها هستی؛ مانند بخت و نعمت که دو جهان را به گردش در می‌آورند.

تو دولت و بخت همه ای در دو جهان

چون دولت و بخت دو جهان گردانباش

رباعی شمارهٔ ۱۰۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۰۳۰ به خوانش فاطمه زندی