گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۲۸

تا بتوانی تو جامهٔ عشق مپوش
چون پوشیدی ز هر بلائی مخروش
در جامه همی سوز و همی باش خموش
کاخر ز پس نیش بود روزی نوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بتوانی تو جامهٔ عشق مپوش
چون پوشیدی ز هر بلائی مخروش
هوش مصنوعی: در این بیت بیان شده که وقتی می‌خواهی عشق را بپذیری و در آن غرق شوی، باید مراقب باشی؛ چرا که اگر به این احساس عمیق وارد شوی، ممکن است با مشکلات و دردها روبه‌رو شوی. به عبارت دیگر، عشق تجربی زیباست اما همراه با چالش‌ها و خطراتی است که باید به آن توجه کرد.
در جامه همی سوز و همی باش خموش
کاخر ز پس نیش بود روزی نوش
هوش مصنوعی: در لباس قهر و ناراحتی هم ساکت باش، چون ممکن است در آینده نتیجه‌ خوبی از این وضعیت به دست آوری.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۰۲۸ به خوانش فاطمه زندی