مولانارباعی شمارهٔ ۱۰۲۵
بر من بگریست نرگس خمارش
تا خیره شدم ز گریهٔ بسیارش
گر نرگس او به سرمه آلوده بدی
آلوده شدی ز سرمه‌ها رخسارش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر من بگریست نرگس خمارش
تا خیره شدم ز گریهٔ بسیارش
هوش مصنوعی: نرگس مست و بیدار، بر من گریه کرد و من از شدت گریه‌اش مجذوب شدم.
گر نرگس او به سرمه آلوده بدی
آلوده شدی ز سرمه‌ها رخسارش
هوش مصنوعی: اگر نرگس چشمان او به سرمه آغشته می‌شد، چهره‌ات به خاطر آن سرمه‌ها دچار نقص و عیب می‌گردید.