گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۲۳

بر جان و دل و دیده سواری همه خوش
واندر دل و جان هرچه بکاری همه خوش
خوش چشمی و محبوب عذاری همه خوش
فریاد رس جان‌فکاری همه خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر جان و دل و دیده سواری همه خوش
واندر دل و جان هرچه بکاری همه خوش
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دل و جان انسان بگنجد، شاداب و زیباست. آنچه را که در دل و جان بکاریم، خوشایند خواهد بود.
خوش چشمی و محبوب عذاری همه خوش
فریاد رس جان‌فکاری همه خوش
هوش مصنوعی: نظره زیبا و دلربای معشوق، مانند نداهایی است که به جان عاشق شادی می‌بخشد و تمام مشکلات و دردها را از او دور می‌سازد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۰۲۳ به خوانش فاطمه زندی