گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۲۱

با پیر خرد نهفته میگویم دوش
کز من سخن از سر جهان هیچ مپوش
نرمک نرمک مرا همی گفت بگوش
دانستنی است گفتنی نیست خموش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با پیر خرد نهفته میگویم دوش
کز من سخن از سر جهان هیچ مپوش
هوش مصنوعی: دیشب با شخص دانا و باتجربه‌ای صحبت کردم و به او گفتم که از من هیچ چیزی درباره‌ی رازهای جهان پنهان نکند.
نرمک نرمک مرا همی گفت بگوش
دانستنی است گفتنی نیست خموش
هوش مصنوعی: به آرامی در گوش من می‌گفت که آنچه باید دانست، قابل بیان نیست، پس سکوت کن.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۰۲۱ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1391/09/27 11:11
محمدرشا غضنفریان

مصرع چهارم بجای (( کین دیدنیست.....))کلمه (( دانستنیست)) دیده بودم و فکر می کنم معنی عمیق تری داشته باشد.

1394/03/05 11:06
داکتر ق. مصلح بدخشانی

با پیر خرد نهفته میگفتم دوش
کز من سخن از سر جهان هیچ مپوش
نرمک نرمک مرا همی گفت بگوش
کین دانستنیست گفتنی نیست خموش

1396/04/30 02:06
مصطفی خدایگان

از لحاظ وزنی «دیدنی است» است درسته، دو مورد دیگر وزن رو خراب می‌کنن.

1399/01/06 14:04
کیارش

آیا نباید به جای "می گویم" ، از "می گفتم" استفاده شده باشه؟ (با توجه به واژه ی دوش به معنای دیشب)