گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۱۹

ای یار مرا موافقی وقتت خوش
بر حال دلم چو لایقی وقتت خوش
خواهم به دعا که عاشقان خوش باشند
ور زانکه تو نیز عاشقی وقتت خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یار مرا موافقی وقتت خوش
بر حال دلم چو لایقی وقتت خوش
هوش مصنوعی: ای دوست، وقتی که تو با من هستی، حال دلم خوب می‌شود. پس زمان تو را غنیمت می‌شمارم و برایت آرزوی خوشحالی دارم.
خواهم به دعا که عاشقان خوش باشند
ور زانکه تو نیز عاشقی وقتت خوش
هوش مصنوعی: بخواهم که عاشقان در خوشی و آرامش باشند و اگر تو نیز عاشق هستی، امیدوارم وقتت هم خوش و دلپذیر باشد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۰۱۹ به خوانش فاطمه زندی