گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۱۸

ای گنج بیا زود به ویرانهٔ خویش
وی زلف پریشان مشو از شانهٔ خویش
وی مرغ متاب روی از دانهٔ خویش
ای خانه خدا درآی در خانهٔ خویش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گنج بیا زود به ویرانهٔ خویش
وی زلف پریشان مشو از شانهٔ خویش
هوش مصنوعی: ای گنج گرانبها، هرچه زودتر به جایی که روزگاری برایت ارزشمند بوده برگرد. تو نباید از این خرابی و بی‌نظمی غمگین شوی و باید با خودت کنار بیایی.
وی مرغ متاب روی از دانهٔ خویش
ای خانه خدا درآی در خانهٔ خویش
هوش مصنوعی: ای پرنده، به خاطر دانه‌ی خود از مسیرت منحرف نشو. ای خانه‌ی خدا، به درون خانه‌ات وارد شو و در آنجا آرام بگیر.