گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۱۴

ای زلف پر از مشک تتاری همه خوش
اندر طلب چو من نگاری همه خوش
در فصل بهار و نوبهاری همه خوش
چون قند و نبات در کناری همه خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای زلف پر از مشک تتاری همه خوش
اندر طلب چو من نگاری همه خوش
هوش مصنوعی: ای زلف های مشکی و زیبا همچون زلف‌های دختری خوشهٔ گندم، تو همیشه در جستجوی زیبایی هستی، درست مانند من که در پی دختری زیبا و دل‌نشین هستم.
در فصل بهار و نوبهاری همه خوش
چون قند و نبات در کناری همه خوش
هوش مصنوعی: در فصل بهار و زمانی که طبیعت به تازگی و زیبایی خود بازگشته، همه شاد و سرزنده هستند، مانند قند و نبات که در کنار هم خوشمزه و دلپذیر به نظر می‌رسند.