گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۱۲

ای روز نشاط روشنی وقت تو خوش
وی عالم عیش و ایمنی وقت تو خوش
در سایهٔ زلف تو دمی میخسبم
تو نیز موافقت کنی وقت تو خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روز نشاط روشنی وقت تو خوش
وی عالم عیش و ایمنی وقت تو خوش
هوش مصنوعی: ای روز شاد و پر از روشنی، وقت تو خوش است. ای جهانی که پر از شادی و ایمنی است، وقت تو نیز خوش می‌گذرد.
در سایهٔ زلف تو دمی میخسبم
تو نیز موافقت کنی وقت تو خوش
هوش مصنوعی: زیر سایهٔ موهای تو دمی استراحت می‌کنم، تو هم اگر موافق باشی، زمانت را خوش می‌گذرانیم.