مولانارباعی شمارهٔ ۱۰۱۰
هرچند ملولی نفسی با ما باش
مگریز ز یاران و درین غوغا باش
یا همچو دلم واله و شیدائی شو
یا بهر نظاره حاضر سودا باش
رباعی شمارهٔ ۱۰۰۹: هان ای دل تشنه، جوی را جویان باشرباعی شمارهٔ ۱۰۱۱: ای دل برو از عاقبت اندیشان باش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرچند ملولی نفسی با ما باش
مگریز ز یاران و درین غوغا باش
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ناراحت هستی، حداقل برای مدتی هم که شده با ما بمان و از دوستانت دور نشو. در این شلوغی و سر و صدا حضور داشته باش.
یا همچو دلم واله و شیدائی شو
یا بهر نظاره حاضر سودا باش
هوش مصنوعی: یا همچون دل من، شیدا و عاشق باش، یا برای تماشای معشوق، آماده و حاضر باش.