مولانارباعی شمارهٔ ۱۰۰۹
هان ای دل تشنه، جوی را جویان باش
بی‌پای میای و دایما پویان باش
با آنکه درون سینه بی‌کام و زبان
سرچشمهٔ هر گفت توی، گویان باش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هان ای دل تشنه، جوی را جویان باش
بی‌پای میای و دایما پویان باش
هوش مصنوعی: ای دل تشنه، همواره به دنبال جوی آب باش و هرگز از حرکت و تلاش باز نایست.
با آنکه درون سینه بی‌کام و زبان
سرچشمهٔ هر گفت توی، گویان باش
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در دل من برآیند ناامیدی‌ها و کلماتی برای گفتن ندارم، باید سخن بگویم و بیان کنم.