گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۰۸

نیمی دف من به موش دادی همه خوش
باقی به کف بنده نهادی همه خوش
با درف دریده در سماع آمده‌ایم
ای با تو مراد و بیمرادی همه خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیمی دف من به موش دادی همه خوش
باقی به کف بنده نهادی همه خوش
هوش مصنوعی: نیمی از خوشی‌ها را به دیگران بخشیدی و تمام خوشی‌های باقی‌مانده را در دستان من گذاشتی.
با درف دریده در سماع آمده‌ایم
ای با تو مراد و بیمرادی همه خوش
هوش مصنوعی: ما با شوری و شوریدگی به دور تو آمده‌ایم، ای کسی که آرزوی ما هستی. بی‌نهایت خوشحال و راضی هستیم، حتی اگر به آنچه می‌خواهیم نرسیم.