مولانارباعی شمارهٔ ۱۰۱
ساقی در ده برای دیدار صواب
زان باده که او نه خاک دیده است و نه آب
بیمار بدن نیم که بیمار دلم
شربت چه بود شراب در ده تو شراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی در ده برای دیدار صواب
زان باده که او نه خاک دیده است و نه آب
هوش مصنوعی: ای ساقی، در ایوان برای ملاقات حقیقی بیا، از آن می که نه بر خاک نشسته و نه در آب قرار دارد.
بیمار بدن نیم که بیمار دلم
شربت چه بود شراب در ده تو شراب
هوش مصنوعی: من تنها از درد جسم خود رنج نمی‌برم، بلکه دل من نیز بیمار است. پس نوشیدنی‌ای که باعث آرامش می‌شود چه چیزی است؟ در دهان تو، همان شراب می‌تواند درمانی باشد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۰۱ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1396/12/06 01:03
5546