گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۰۶

من شیشه زنم بر آن دل سنگ خوشش
تا جنگ کند بشنوم آن جنگ خوشش
تا بفروزد به خشم آن رنگ خوشش
تا بخراشد مرا بدان چنگ خوشش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من شیشه زنم بر آن دل سنگ خوشش
تا جنگ کند بشنوم آن جنگ خوشش
هوش مصنوعی: من به خاطر دل سرد و سنگی‌اش تلاش می‌کنم تا او را به چالش بکشم و صدای آن نبرد را بشنوم.
تا بفروزد به خشم آن رنگ خوشش
تا بخراشد مرا بدان چنگ خوشش
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن رنگ زیبای خشمش مرا بسوزاند، تا به چنگال خوشایندش مرا آسیب برساند.