گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۰۵

مرغان رفتند بر سلیمان بخروش
کاین بلبل را چرا نمی‌مالی گوش
بلبل گفتا به خون ما در بمجوش
سه ماه سخن گویم و نه ماه خموش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرغان رفتند بر سلیمان بخروش
کاین بلبل را چرا نمی‌مالی گوش
هوش مصنوعی: پرندگان به سلیمان گفتند که چرا گوش بلبل را نوازش نمی‌کنی؟
بلبل گفتا به خون ما در بمجوش
سه ماه سخن گویم و نه ماه خموش
هوش مصنوعی: بلبل می‌گوید که به خاطر سختی‌ها و دردهایی که متحمل شده، به مدت سه ماه از دل‌نوشته‌ها و وقایع تلخ زندگی‌اش سخن خواهد گفت و نه ساکت خواهد بود. اما در باقی مدت نه ماه، سکوت خواهد کرد و اجازه نمی‌دهد این دردها او را در زندانی از کلام محبوس کند.

حاشیه ها

1402/02/13 13:05
MOSTAFA Nikroozi

منظور از 3 ماه سخن گویم و نه ماه خموش چیه

اصا کیه که همچی خصلتی داره؟