گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۰۳

گفتی چونی بیا که چون روزم خوش
چون روز همی درم می‌دوزم خوش
تا روی چو آتشت بدیدم چو سپند
می‌سوزم و می‌سوزم و می سوزم خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی چونی بیا که چون روزم خوش
چون روز همی درم می‌دوزم خوش
هوش مصنوعی: گفتی حالت چطور است؟ بیایید که حال من مثل روز خوب و خوشی است، چون روزها همواره برایم راضی‌کننده و شاداب هستند.
تا روی چو آتشت بدیدم چو سپند
می‌سوزم و می‌سوزم و می سوزم خوش
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی چهره‌ات را دیدم، مانند آتشی که سوزاننده است، در درونم آتش عشق زبانه کشید و بی‌وقفه می‌سوزم و از این سوختن لذت می‌برم.

حاشیه ها

1400/06/21 01:09
حامد طباطبایی

مصرع دوم: همی‌دوزم