گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۰۱

ای جان جهان و روشنائی همه خوش
آرام دلی و آشنائی همه خوش
بر ما گذری اگر کنی سلطانی
ور بوسه مزید بر فزائی همه خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جان جهان و روشنائی همه خوش
آرام دلی و آشنائی همه خوش
هوش مصنوعی: ای جان عالم و نور همه چیز، آرامش دل و دوستی همگی خوشایند است.
بر ما گذری اگر کنی سلطانی
ور بوسه مزید بر فزائی همه خوش
هوش مصنوعی: اگر به ما نگری و گذری بر ما کنی، ای پادشاه؛ و اگر بوسه‌ای بر ما دهی، همه چیز زیبا خواهد شد و بر کیفیت زندگی ما افزوده خواهد گشت.