گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۰۰

ای باد صبا به کوی آن دلبر کش
احوال دلم بگوی اگر باشد خوش
ور زانکه برای خود نباشد دلکش
زنهار مرا ندیده‌ای دم درکش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای باد صبا به کوی آن دلبر کش
احوال دلم بگوی اگر باشد خوش
راهنما_اِریس : ای نّفّسِ زیبا که مشاهده گر را به سوی ان دلبر نور جان می کشی و می بری ، احوال دل من که سراسر خواهش و آرزوی دیدن نور جان هست ، برای او ببر ، اگر حوصله داشت و پرنور و پرقدرت بود .
ور زانکه برای خود نباشد دلکش
زنهار مرا ندیده‌ای دم درکش
راهنما_اِریس : ( ای باد صبا ) اگر دیدی که نور پایدار نیست و تنها نیست و نورش در حال جان بخشیدن به افکار و احساسات هست  ، انگار که من رو ندیدی و خبری از من نداری ، از وزیدن ، بایست . ( لازم نیست من رو جلوی یک نور ناپایدار جان ، در دل ببری که زود ناپدید بشه ) .

حاشیه ها

1402/02/13 13:05
MOSTAFA Nikroozi

عشق واقعی به معشوق