مولاناغزل شمارهٔ ۹۹۷
پیرهن یوسف و بو می‌رسد
در پی این هر دو خود او می‌رسد
بوی می لعل بشارت دهد
کز پی من جام و کدو می‌رسد
نفس اناالحق تو منصور گشت
نور حقش توی به تو می‌رسد
نیست زیان هیچ ز سنگ آب را
سنگ بلاها به سبو می‌رسد
آب حیاتست ورای ضمیر
جوی بکن کآب به جو می‌رسد
آب بزن بر حسد آتشین
باد در این خاک از او می‌رسد
عشق و خرد خانه درون جنگیند
عربده هر لحظه به کو می‌رسد
هر چه دهد عاشق از رخت و بخت
عاقبت آن جمله بدو می‌رسد
گرچه بسی برد ز شوهر عروس
او و جهازش نه به شو می‌رسد
مایده‌ای خواستی از آسمان
خیز ز خود دست بشو می‌رسد
مژده ده ای عشق که از شمس دین
از تبریز آیت نو می‌رسد
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیرهن یوسف و بو می‌رسد
در پی این هر دو خود او می‌رسد
هوش مصنوعی: پیرهن یوسف و بوی آن (به یاد او) به ما می‌رسد و در پی این نشانه‌ها، خود او هم به زودی خواهد آمد.
بوی می لعل بشارت دهد
کز پی من جام و کدو می‌رسد
هوش مصنوعی: بوی شراب زیبا خبر می‌دهد که به دنبال من جام و کدو می‌آید.
نفس اناالحق تو منصور گشت
نور حقش توی به تو می‌رسد
هوش مصنوعی: وجود من، حقیقتی است که به ظهور می‌رسد و نور حق از طریق من به تو می‌رسد.
نیست زیان هیچ ز سنگ آب را
سنگ بلاها به سبو می‌رسد
هوش مصنوعی: آب سنگین و سختی ندارد، بلکه مشکلات به مانند سنگ‌هایی هستند که به ظرف می‌رسند.
آب حیاتست ورای ضمیر
جوی بکن کآب به جو می‌رسد
هوش مصنوعی: آب زندگی در جایی فراتر از ذهن است؛ به سرچشمه‌ی خود بپرداز تا آب به جریان بیفتد و به تو برسد.
آب بزن بر حسد آتشین
باد در این خاک از او می‌رسد
هوش مصنوعی: بر حسد و کینه‌های آتشین آب بریز، چرا که این خاک زیر تأثیر آنها قرار دارد و به نوعی از وجود آنها تغذیه می‌کند.
عشق و خرد خانه درون جنگیند
عربده هر لحظه به کو می‌رسد
هوش مصنوعی: عشق و دانش در درون انسان مانند دو نیروی متضاد در حال نبرد هستند و هر لحظه صدای درگیری آنها به گوش می‌رسد.
هر چه دهد عاشق از رخت و بخت
عاقبت آن جمله بدو می‌رسد
هوش مصنوعی: هر چیزی که عاشق در زندگی‌اش به خاطر عشق و محبت خود به دیگری می‌دهد، در نهایت به خود او برمی‌گردد.
گرچه بسی برد ز شوهر عروس
او و جهازش نه به شو می‌رسد
هوش مصنوعی: اگرچه عروس بسیاری از اموال و تجهیزات خود را از شوهرش برده، اما هنوز به اوضاع مراسم عروسی نمی‌رسد.
مایده‌ای خواستی از آسمان
خیز ز خود دست بشو می‌رسد
هوش مصنوعی: اگر خواهان برکات و نعمت‌هایی از آسمان هستی، ابتدا باید خود را پاکسازی کنی و از دست خود پاک باشی تا به آن خواسته‌ها برسی.
مژده ده ای عشق که از شمس دین
از تبریز آیت نو می‌رسد
هوش مصنوعی: خبر خوشی بده ای عشق که نشانه‌ای جدید از شمس‌الدین از تبریز می‌رسد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۹۹۷ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1395/03/07 20:06
شهاب
با تشکر بسیار و درود بر حضرت مولانا جلال الدین
1399/01/10 18:04
بابک پرتو
خیال که صورت و نقش است ، نزد مولوی ، همان گوهر بـوی را دارد، که میانگیرد ، و بسوی حقیقت و عشق ، و یا بُن آفریننده هستی میکشد.