گنجور

غزل شمارهٔ ۹۸۲

یوسف آخرزمان خرامان شد
شکر و شهد مصر ارزان شد
لعل عرشی تو چو رو بنمود
تن کی باشد که سنگ‌ها جان شد
تخته‌بند فراق تخت نشست
تاج بر سر که چیست خاقان شد
عشق مهمان بس شگرف آمد
خانه‌ها خرد بود ویران شد
پر و بال از جلال حق رویید
قفس و مرغ و بیضه پران شد
با‌دلان خیره گشته کاین دل کو‌؟
بی‌دلان بی‌خبر که دل آن شد
پای می‌کوب و عیش از سر گیر
به سر من مگو که پایان شد
زر چو درباخت خواجه صراف
صرفه او برد زانکه در کان شد
شمس تبریز نردبانی ساخت
بام گردون برآ که آسان شد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یوسف آخرزمان خرامان شد
شکر و شهد مصر ارزان شد
هوش مصنوعی: یوسف آخرالزمان با زیبایی و افتخار حرکت می‌کند و باعث شده است تا شکر و عسل در مصر کاهش قیمت پیدا کند.
لعل عرشی تو چو رو بنمود
تن کی باشد که سنگ‌ها جان شد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو که همچون لعل آسمانی است به نمایش گذاشته شود، دیگر چگونه ممکن است سنگ‌ها به حیات بیایند و جان بگیرند؟
تخته‌بند فراق تخت نشست
تاج بر سر که چیست خاقان شد
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که در دوره جدایی و دوری، مقام و بزرگی محبوبی به همان اندازه و حتی بیشتر از یک پادشاه یا خاقان قرار دارد. فراق و دوری از معشوق باعث می‌شود که عشق و محبت او به اندازه‌ای عظیم جلوه کند که مانند تاجی بر سر نشسته باشد.
عشق مهمان بس شگرف آمد
خانه‌ها خرد بود ویران شد
هوش مصنوعی: عشق به شدت و با قدرتی فوق‌العاده وارد زندگی‌ها شد و وقتی که وارد شد، خانه‌های کوچک و دل‌ها را ویران کرد.
پر و بال از جلال حق رویید
قفس و مرغ و بیضه پران شد
هوش مصنوعی: از عظمت و شکوه خداوند، توانایی و آزادی به وجود آمد و موجودات در این عالم پرواز کردند و از قید و بند رهایی یافتند.
با‌دلان خیره گشته کاین دل کو‌؟
بی‌دلان بی‌خبر که دل آن شد
هوش مصنوعی: آن‌هایی که در جستجوی دل و احساس هستند، به چه چیز باید نگاه کنند؟ کسانی که بی‌خیال و بی‌خبرند، نمی‌دانند که دل به چه چیزی تبدیل شده است.
پای می‌کوب و عیش از سر گیر
به سر من مگو که پایان شد
هوش مصنوعی: به پای خود بر زمین بکوب و لحظات شاد را از نو شروع کن، به من نگو که کار تمام شده است.
زر چو درباخت خواجه صراف
صرفه او برد زانکه در کان شد
هوش مصنوعی: زمانی که شخصی در بازی زر به باخت می‌رسد، شخصی مثل صراف از او سود می‌برد، زیرا او را به نوعی به دست می‌آورد.
شمس تبریز نردبانی ساخت
بام گردون برآ که آسان شد
هوش مصنوعی: شمس تبریز راهی را به سوی آسمان فراهم کرد که به راحتی بتوان به بالای آن رسید.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۹۸۲ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1403/09/24 23:11
همایون

فرهنگ و عرفان و راهی که با شمس و جلال ساخته میشود چون دو چوبه نردبانی میشود که پله ها میتوان بر آن ساخت و بالا رفت بر خلاف مذهب و دین که جلوی هر پیش روی را می‌گیرد و چوب تکفیر و چوب ارتداد و چوب های فراوان دیگر را جدا جدا میخواهد تا بر سر هرکه از دل می‌گوید هر چه بادل است و بیدل بکوبد