مولاناغزل شمارهٔ ۹۵۵
سلام بر تو که سین سلام بر تو رسید
سلام گرد جهان گشت جز تو نپسندید
بگرد بام تو گردان کبوتران سلام
که بی‌پناه تو کس را نشاید آرامید
چو پر و بال ز تو یافتست هر مرغی
ز غیر تو به کجا باشدش امید مرید
به هر طرف که ببینی تو مرغ سوخته پر
بدان که از طمع خام سوی دام پرید
تو آب کوثری و سوخته به تو آید
برویدش سپس سوز پر و بال جدید
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سلام بر تو که سین سلام بر تو رسید
سلام گرد جهان گشت جز تو نپسندید
هوش مصنوعی: سلام بر تو که پیام سلام برایت ارسال شد و این سلام همه جا پیچید و جز تو هیچ‌کس را نپسندید.
بگرد بام تو گردان کبوتران سلام
که بی‌پناه تو کس را نشاید آرامید
هوش مصنوعی: به دور بام تو، مانند کبوتران، سلام بفرست که کسی جز تو، که پناهی برای او نیست، نمی‌تواند آرامش پیدا کند.
چو پر و بال ز تو یافتست هر مرغی
ز غیر تو به کجا باشدش امید مرید
هوش مصنوعی: هر پرنده‌ای که از وجود تو بال و پر یافته، دیگر از غیر تو به کجا می‌تواند امیدوار باشد؟
به هر طرف که ببینی تو مرغ سوخته پر
بدان که از طمع خام سوی دام پرید
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه کنی، پرنده‌ای را می‌بینی که در آتش سوخته است. این نشانه‌ای است از اینکه او به خاطر طمع و آرزوهای بی‌اساس، به دام افتاده و از آنجا پرواز کرده است.
تو آب کوثری و سوخته به تو آید
برویدش سپس سوز پر و بال جدید
هوش مصنوعی: به تو چه، اگر می‌سوزی و در آتش درد و رنج هستی، گام بردار و به سوی آینده برو. راهی نو برای خود بساز و از این آتش به پر و بال تازه‌ای دست پیدا کن.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۹۵۵ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1395/08/24 14:10
فارسیان
با درود و سلام
سایت فوق العاده ای دارید تشکر ویژه باید کرد
من در نسخه ای اننچنین دیدم:
سلام گرد جهان گشت و نظیر تو ندید