مولاناغزل شمارهٔ ۹۴۶
میان باغ، گل سرخ، های و هو دارد
که «بو کنید دهان مرا چه بو دارد!»
پیاله‌ای به من آورد لاله که «بخوری؟»
خورم؛ چرا نخورم؟ بنده هم گلو دارد
گلو چه حاجت می‌نوش بی‌گلو و دهان
رحیق غیب که طعم سقا همو دارد
چو سال سال نشاطست و روز روز طرب
خنک مرا و کسی را که عیش خو دارد
چرا مقیم نباشد چو ما به مجلس گل
کسی که ساقی باقی ماه رو دارد
به آفتاب جلالت که ذره ذره عشق
نهان به زیر قبا ساغر و کدو دارد
سؤال کردم از گل که بر که می‌خندی
جواب داد بدان زشت کو دو شو دارد
غلام کور که او را دو خواجه می‌باید
چو سگ همیشه مقام او میان کو دارد
سؤال کردم از خار کاین سلاح تو چیست
جواب داد که گلزار صد عدو دارد
هزار بار چمن را بسوخت و بازآراست
چه عشق دارد با ما چه جست و جو دارد
ز شمس مفخر تبریز پرس کاین از چیست
وگرچه دفع دهد دم مخور که او دارد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میان باغ، گل سرخ، های و هو دارد
که «بو کنید دهان مرا چه بو دارد!»
هوش مصنوعی: در باغی پر از گل‌های سرخ، بویی قرار دارد که اگر دهانم را بو کنید، بویی خاص و دلنشین از آن به مشام می‌رسد.
پیاله‌ای به من آورد لاله که «بخوری؟»
خورم؛ چرا نخورم؟ بنده هم گلو دارد
هوش مصنوعی: به من پیاله‌ای آوردند و گفتند بخور، ولی من چه دلیلی دارم که نخورم؟ من هم مثل بقیه حق نوشیدن دارم.
گلو چه حاجت می‌نوش بی‌گلو و دهان
رحیق غیب که طعم سقا همو دارد
هوش مصنوعی: برای لذت بردن از نوشیدنی‌های الهی و معنوی، نیازی به دقّت در ظواهر و تجلّی‌های ظاهری نیست. این طعم دلپذیر و شیرین به گونه‌ای است که حتی بدون گلو و دهان نیز قابل احساس است و متصل به عالم غیب است.
چو سال سال نشاطست و روز روز طرب
خنک مرا و کسی را که عیش خو دارد
هوش مصنوعی: هر سال که شادی و نشاط برقرار است و هر روز که خوشی و طرب وجود دارد، برای من و کسانی که به لذت و خوشی علاقه دارند، خوشا و خنک است.
چرا مقیم نباشد چو ما به مجلس گل
کسی که ساقی باقی ماه رو دارد
هوش مصنوعی: چرا کسی که مانند ما در مجلس گلابی نمی‌ماند، در کنار ما نباشد، وقتی ساقی زیبای همیشگی در بین ماست؟
به آفتاب جلالت که ذره ذره عشق
نهان به زیر قبا ساغر و کدو دارد
هوش مصنوعی: درخشش و عظمت تو، حتی در کوچک‌ترین جزئیات عشق و محبت را پنهان کرده است، مانند اینکه در زیر لباس زیبا یا ظرفی پر از شراب و کدو، این عشق وجود دارد.
سؤال کردم از گل که بر که می‌خندی
جواب داد بدان زشت کو دو شو دارد
هوش مصنوعی: از گل پرسیدم که به چه کسی می‌خندی، او پاسخ داد که به فردی زشت که دو صورت دارد.
غلام کور که او را دو خواجه می‌باید
چو سگ همیشه مقام او میان کو دارد
هوش مصنوعی: یک بنده نابینا که دو آقایی دارد، مانند سگی است که همیشه باید در وسط میدان بماند.
سؤال کردم از خار کاین سلاح تو چیست
جواب داد که گلزار صد عدو دارد
هوش مصنوعی: از خار پرسیدم که سلاح تو چیست؟ او گفت: گلزار (باغ گل) صد دشمن دارد.
هزار بار چمن را بسوخت و بازآراست
چه عشق دارد با ما چه جست و جو دارد
هوش مصنوعی: چمن هزار بار خشک و سوخته شده، ولی دوباره جوانه می‌زند. این نشان می‌دهد که عشق به ما چقدر قوی است و چه تلاش و کوششی دارد.
ز شمس مفخر تبریز پرس کاین از چیست
وگرچه دفع دهد دم مخور که او دارد
هوش مصنوعی: از شمس، بزرگ و باافتخار تبریز بپرس که این موضوع از چه چیزی ناشی می‌شود. اگرچه او ممکن است با کلامش تو را دفع کند، نگران نباش چرا که او دارای فضایل بزرگ و ارزشمندی است.
حاشیه ها
1387/05/15 10:08
رسته
موضوع : غلط املایی
بیت 7
غلط : سال
درست : سوال
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.