گنجور

غزل شمارهٔ ۹۲۱

سخن که خیزد از جان ز جان حجاب کند
ز گوهر و لب دریا زبان حجاب کند
بیان حکمت اگر چه شگرف مشعله ایست
ز آفتاب حقایق بیان حجاب کند
جهان کفست و صفات خداست چون دریا
ز صاف بحر کف این جهان حجاب کند
همی‌شکاف تو کف را که تا به آب رسی
به کف بحر بمنگر که آن حجاب کند
ز نقش‌های زمین و ز آسمان مندیش
که نقش‌های زمین و زمان حجاب کند
برای مغز سخن قشر حرف را بشکاف
که زلف‌ها ز جمال بتان حجاب کند
تو هر خیال که کشف حجاب پنداری
بیفکنش که تو را خود همان حجاب کند
نشان آیت حقست این جهان فنا
ولی ز خوبی حق این نشان حجاب کند
ز شمس تبریز ار چه قراضه‌ایست وجود
قراضه‌ایست که جان را ز کان حجاب کند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن که خیزد از جان ز جان حجاب کند
ز گوهر و لب دریا زبان حجاب کند
هوش مصنوعی: وقتی که سخن از عمق جان برمی‌خیزد، پرده‌ای از حس و معنا بر روی آن می‌افتد و مانند دریا که زبانش در عمق آب پنهان است، بیانش تحت تأثیر موانع قرار می‌گیرد.
بیان حکمت اگر چه شگرف مشعله ایست
ز آفتاب حقایق بیان حجاب کند
هوش مصنوعی: توضیح حکمت اگرچه بسیار زیبا و درخشان است، اما می‌تواند پرده‌ای بر حقیقت‌های عمیق بیفکند و آن‌ها را پنهان کند.
جهان کفست و صفات خداست چون دریا
ز صاف بحر کف این جهان حجاب کند
هوش مصنوعی: جهان مانند کف دریا است و ویژگی‌های خداوند در عمق آن قرار دارد. همان‌طور که کف دریا می‌تواند مانع دیدن عمق آب شود، این جهان نیز می‌تواند ما را از درک صفات الهی بازدارد.
همی‌شکاف تو کف را که تا به آب رسی
به کف بحر بمنگر که آن حجاب کند
هوش مصنوعی: دستت را به آب برسان و نگذار که جلوی تو را بگیرد. به دریا نگاه نکن که آن مانع است.
ز نقش‌های زمین و ز آسمان مندیش
که نقش‌های زمین و زمان حجاب کند
هوش مصنوعی: به چیزهای ظاهری و دنیوی فکر نکن، چون ممکن است این ظواهر تو را از حقیقت واقعی بازدارند.
برای مغز سخن قشر حرف را بشکاف
که زلف‌ها ز جمال بتان حجاب کند
هوش مصنوعی: برای درک عمیق موضوع، به لایه‌های زیرین آن توجه کن؛ زیرا زیبایی ظاهری می‌تواند مانع از مشاهده حقیقت و جذابیت پنهان شود.
تو هر خیال که کشف حجاب پنداری
بیفکنش که تو را خود همان حجاب کند
هوش مصنوعی: هر خیالی که در ذهن داری و آن را نشانه‌ای از رهایی یا آزادی می‌پنداری، کنار بگذار، زیرا خود آن خیال می‌تواند برای تو مانع و حجاب باشد.
نشان آیت حقست این جهان فنا
ولی ز خوبی حق این نشان حجاب کند
هوش مصنوعی: این دنیا نشانه‌ای از وجود خداوند است و هرچند که فانی و زوال‌پذیر است، زیبایی‌های آن می‌تواند انسان را از درک حقیقتی که در پس این نشانه‌ها نهفته است، بازدارد.
ز شمس تبریز ار چه قراضه‌ایست وجود
قراضه‌ایست که جان را ز کان حجاب کند
هوش مصنوعی: وجود شمس تبریز اگرچه ناقص و پاره‌پاره به نظر می‌رسد، اما همین وجود نابسنده می‌تواند جان را از پرده‌ها و حجاب‌ها جدا کند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۹۲۱ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1397/11/30 23:01
زهره

ممنون می شم اگه این بیت رو معنی یا تفسیر کنید.
تو هر خیال که کشف حجاب پنداری
بیفکنش که تو را خود همان حجاب کند

1398/12/08 10:03
علی

تو هر خیال که کشف حجاب پنداری
بیفکنش که تو را خود همان حجاب کند

منظور بران است که شما هر خیال یا تفکر یا وهمی داشتی باشی که فکر میکنید با اون پرده بین شما و خالق رو کنار زده و به خداشناسی رسیده اید ...اشتباه است. اون اندیشه یا خیال رو به زمین بنداز که همون اندیشه باعث حجاب و پرده ایی میان تو و خالق میشه...

1402/02/08 03:05
یزدانپناه عسکری

7- تو هر خیال که کشف حجاب پنداری - بیفکنش که تو را خود همان حجاب کند

***

[یزدانپناه عسکری]*

کشف المحجوب انسانی

زکات کشف حجاب

پرداختن به قسمت نپرداخته شده زکات مؤلفه قلب، سرآغاز کشف حجاب عالم معنی است.