مولاناغزل شمارهٔ ۸۲۳
عمر بر اومید فردا می‌رود
غافلانه سوی غوغا می‌رود
روزگار خویش را امروز دان
بنگرش تا در چه سودا می‌رود
گه به کیسه گه به کاسه عمر رفت
هر نفس از کیسه ما می‌رود
مرگ یک یک می‌برد وز هیبتش
عاقلان را رنگ و سیما می‌رود
مرگ در ره ایستاده منتظر
خواجه بر عزم تماشا می‌رود
مرگ از خاطر به ما نزدیکتر
خاطرِ غافل، کجاها می‌رود
تن مَپرور، زانک قربانیست تن
دل بپرور، دل به بالا می‌رود
چرب و شیرین کم ده این مردار را
زانک تن پرورد، رُسوا می‌رود
چرب و شیرین ده ز حکمت روح را
تا قوی گردد که آن جا می‌رود
حکمتت از شَه صَلاح الدین رِسد
آنکِ چون خورشید، یکتا می‌رود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمر بر اومید فردا می‌رود
غافلانه سوی غوغا می‌رود
هوش مصنوعی: زندگی در انتظار فردایی بهتر سپری می‌شود، در حالی که فرد به شکلی ناآگاهانه به شلوغی و هیاهوی روزگار گرایش پیدا می‌کند.
روزگار خویش را امروز دان
بنگرش تا در چه سودا می‌رود
هوش مصنوعی: امروز به وضعیت زندگی خود توجه کن و ببین در چه مسیری در حال حرکت هستی.
گه به کیسه گه به کاسه عمر رفت
هر نفس از کیسه ما می‌رود
هوش مصنوعی: زندگی ما مانند پولی است که هر لحظه از دست می‌رود. بعضی وقت‌ها در زندگی به چیزهایی می‌پردازیم و بعضی وقت‌ها به چیزهای دیگر، اما در هر حال هر نفس عمر ما به تدریج سپری می‌شود.
مرگ یک یک می‌برد وز هیبتش
عاقلان را رنگ و سیما می‌رود
هوش مصنوعی: مرگ هر فردی را به خود می‌خواند و از شدت قدرتش، حتی افراد عاقل و باهوش نیز تحت تاثیر قرار می‌گیرند و حال و زنده بودنشان را از دست می‌دهند.
مرگ در ره ایستاده منتظر
خواجه بر عزم تماشا می‌رود
هوش مصنوعی: مرگ در راه ایستاده و در انتظار است، و خواجه با نیت تماشا به سوی او می‌رود.
مرگ از خاطر به ما نزدیکتر
خاطرِ غافل، کجاها می‌رود
هوش مصنوعی: مرگ همیشه به ما نزدیک است، اما ذهن غافل ما از آن دور می‌شود و توجهی به آن نمی‌کند.
تن مَپرور، زانک قربانیست تن
دل بپرور، دل به بالا می‌رود
هوش مصنوعی: بدن را نپرورش، زیرا که بدن قربانی است؛ اما دل را پرورش ده، چرا که دل به اوج می‌رود.
چرب و شیرین کم ده این مردار را
زانک تن پرورد، رُسوا می‌رود
هوش مصنوعی: این مردار را چرب و شیرین نکن، چرا که بدن پرورده، رسوا می‌شود.
چرب و شیرین ده ز حکمت روح را
تا قوی گردد که آن جا می‌رود
هوش مصنوعی: از حکمت و دانش به روح خود نیرو و قوت ببخش تا بتواند به جاهای بلند و معنوی برود.
حکمتت از شَه صَلاح الدین رِسد
آنکِ چون خورشید، یکتا می‌رود
هوش مصنوعی: حکمت تو از صلاح‌الدین به وضوح میرسد، زیرا او مانند خورشید، یکتاست و به تنهایی می‌درخشد.
حاشیه ها
1399/08/31 21:10
همایون
شعری ناهمگون با دیوان به نظر میرسد، که مضمونی سبک و تکراری دارد، بعید نیست از کس دیگری باشد که تقلید شده است
1400/11/10 15:02
محسن جهان
تفسیر ابیات ۱ و ۲.
افرادی که روزگار خود را در امید و آرزوهای واهی بسر می‌برند در واقع در غفلت بوده و ارجح است که به حال خود نظر کرده و اینکه چگونه آنرا سپری می‌کنند. خداوند در قرآن مجید در این رابطه می‌فرماید:
وان کثیرا من الناس عن ایاتنا لغافلون؛بسیاری مردم،از ایات و نشانه‌های ما غافل‌اند.(سوره یونس،ایه 92)